Plugins - Simple Download Monitor - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (340 entries)

en: Successfully Retrieved Download Logs.
fr: La récupération des journaux de téléchargement a bien réussi.

en: Nonce verification failed!
fr: La vérification du nonce a échoué !

en: Export Logs
fr: Exporter les journaux

en: Error! Your account does not have permission to access this download item.
fr: Erreur ! Votre compte n’a pas le droit d’accéder à cet élément de téléchargement.

en: Check this box to enable the access control feature of the Simple Membership plugin.
fr: Cochez cette case pour activer la fonctionnalité de contrôle d’accès de l’extension Simple Membership.

en: Enable SWPM Access Control
fr: Activer le contrôle d’accès aux SWPM

en: This download is restricted to authorized members only.
fr: Ce téléchargement est réservé aux membres uniquement.

en: Check this box to enable the access control feature of the WP eMember plugin.
fr: Cochez cette case pour activer la fonctionnalité de contrôle d’accès de l’extension WP eMember.

en: Enable eMember Access Control
fr: Activer le contrôle d’accès à eMember

en: More Details
fr: Plus de détails

en: The SDM plugin's admin dashboard is accessible to administrator users only (just like any other plugin). You can allow users with other WP user roles to access the SDM admin dashboard by selecting a value here.
fr: Le tableau de bord d’administration de l’extension SDM est accessible uniquement aux comptes administrateur/administratrice (comme tout autre extension). Vous pouvez autoriser les utilisateurs/utilisatrices ayant d’autres rôles d’utilisateur WP à accéder au tableau de bord d’administration SDM en sélectionnant une valeur ici.

en: Admin Dashboard Access Permission
fr: Droit d’accès au tableau de bord d’administration

en: Search
fr: Rechercher

en: Error! The download id value of a log entry must be numeric.
fr: Erreur ! La valeur de l’ID de téléchargement d’une entrée de journal doit être numérique.

en: User
fr: Compte

en: Downloads by User
fr: Téléchargements par utilisateur/utilisatrice

en: Enhanced File Protection
fr: Protection renforcée des fichiers

en: Disallowed extension, file could not be dispatched!
fr: Extension non autorisée, le fichier n’a pas pu être envoyé !

en: Hidden file or no extension filename detected. File could not be dispatched!
fr: Fichier masqué ou fichier sans extension détecté. Le fichier n’a pas pu être envoyé !

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Check this box to enable the enhanced file protection feature.
fr: Cochez cette case pour activer la fonctionnalité de protection renforcée des fichiers.

en: Enable File Protection (Beta)
fr: Activer la protection des fichiers (bêta)

en: <a href="https://simple-download-monitor.com/enhanced-file-protection-securing-your-downloads/#server-configuration-requirements" target="_blank">Read the full documentation</a> on how to configure the file protection feature on an Nginx server.
fr: <a href="https://simple-download-monitor.com/enhanced-file-protection-securing-your-downloads/#server-configuration-requirements" target="_blank">Lisez la documentation complète</a> sur la manière de configurer la fonctionnalité de protection des fichiers sur un serveur Nginx.

en: Add the following rule to your virtual host configuration file:
fr: Ajoutez la règle suivante au fichier de configuration de votre hôte virtuel :

en: Your website is using an Nginx server. To enable this file protection feature, please update the server configuration manually.
fr: Votre site web utilise un serveur Nginx. Pour activer cette fonctionnalité de protection des fichiers, veuillez mettre à jour la configuration du serveur manuellement.

en: File Protection Settings (Beta)
fr: Réglages de protection des fichiers (Beta)

en:  to learn more about the enhanced file protection feature.
fr:  pour en savoir plus sur la fonctionnalité de protection renforcée des fichiers.

en: Refer to this guide
fr: Se référer à ce guide

en: File protection settings updated successfully.
fr: Les réglages de protection des fichiers ont bien été mis à jour.

en: Direct Download URL without Tracking Count (Ignore Logging).
fr: URL de téléchargement direct sans comptage de suivi (ignore le journal).

en: There are no download items matching this category criteria.
fr: Il n’y a aucun d’article à télécharger correspondant aux critères de cette catégorie.

en: Error! You must enter a numeric number for the "pagination" parameter of the shortcode. Refer to the usage documentation.
fr: Erreur ! Vous devez saisir un nombre numérique pour le paramètre « pagination » du code court. Reportez-vous à la documentation d’utilisation.

en: Error! Please enter a category slug OR id; not both.
fr: Erreur ! Veuillez saisir un nom de catégorie slug OU un ID ; mais pas les deux.

en: Error! You must enter a category slug OR a category id with this shortcode. Refer to the documentation for usage instructions.
fr: Erreur ! Vous devez saisir un nom de catégorie slug OU un ID de catégorie avec ce code court. Reportez-vous à la documentation pour les instructions d’utilisation.

en: Error! Please enter an ID value with this shortcode.
fr: Erreur ! Veuillez saisir une valeur d’ID avec ce code court.

en: The admin of this site has disabled the download button for this page.
fr: L’administrateur de ce site a désactivé cette page d’élément de téléchargement.

en: The admin of this site has disabled this download item page.
fr: L’administrateur de ce site a désactivé cette page d’élément de téléchargement.

en: New Tag
fr: Nouvelle étiquette

en: Add New Tag
fr: Ajouter une étiquette

en: Update Tag
fr: Mettre à jour l'étiquette

en: Edit Tag
fr: Modifier l'étiquette

en: Tags Genre:
fr: Balise Genre :

en: Tags Genre
fr: Étiquettes genre

en: All Tags
fr: Toutes les étiquettes

en: Search Tags
fr: Rechercher étiquettes

en: Download Tag
fr: Balise de téléchargement

en: Download Tags
fr: Balises de téléchargement

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: Add New Category
fr: Ajouter nouvelle catégorie

en: Update Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Edit Category
fr: Éditer catégorie

en: Categories Genre:
fr: Catégories Genre :

en: Categories Genre
fr: Catégories genre

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: Search Categories
fr: Chercher des catégories

en: Download Category
fr: Catégorie de Téléchargements

en: Download Categories
fr: Catégories de téléchargement

en: Parent Download
fr: Téléchargement parent

en: No Downloads found in Trash
fr: Rien trouvé dans la corbeille

en: No Downloads found
fr: Pas de téléchargement trouvé

en: Search Downloads
fr: Chercher téléchargements

en: View Download
fr: Voir téléchargement

en: New Download
fr: Nouveau téléchargement

en: Edit Download
fr: Éditer téléchargement

en: Add New
fr: Ajouter

en: Date Posted
fr: Posté le

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Categories
fr: Catégories

en: Post creation failed, could not find original post:
fr: La publication de l’article à échoué, la publication original n’a pas été trouvé :

en: No post to duplicate has been supplied!
fr: Aucun article à dupliquer n’a été fourni !

en: Clone
fr: Cloner

en: Enter your Google Maps API key. You can create new API key using <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key" target="_blank">this instruction</a>.
fr: Saisissez votre clé API Google Maps. Vous pouvez créer une nouvelle Clé de l’API en suivant <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key" target="_blank">cette instruction</a>.

en: Enter the Adsense or Ad code that you want to show below the download item description.
fr: Saisissez le code Adsense ou le code publicitaire que vous souhaitez afficher sous la description de l’élément à télécharger.

en: Enter the URL of your terms and conditions page.
fr: Saisissez l’URL de votre page de conditions générales.

en: You can use this option to make the visitors agree to your terms before they can download the item.
fr: Vous pouvez utiliser cette option pour que les visiteurs acceptent vos terme avant de pouvoir télécharger l’élément.

en:  to reset log file.
fr:  pour réinitialiser le fichier journal.

en:  to view log file.
fr:  pour voir le fichier journal.

en: Check this option to enable debug logging.
fr: Cochez cette option pour activer la journalisation de débogage.

en: Adjusts the color of the "Download Now" button.
fr: Ajuster la couleur du bouton "Télécharger".

en: Disables all download logs. (This global option overrides the individual download item option.)
fr: Désactive tous les journaux de téléchargement. (Cette option globale surcharge sur l’option des éléments de téléchargement individuels).

en: When enabled, the plugin won't count and log downloads from bots.
fr: Lorsque cette option est activée, l’extension ne journalise pas et n’enregistre pas les téléchargements effectués par des robots.

en: Use this if you do not want to capture the Referrer URL value when they download an item. The plugin only tries to capture this value if it is available.
fr: Utilisez cette option si vous ne souhaitez pas capturer la valeur de l’URL de référence lorsqu’un utilisateur télécharge un élément. L’extension essaiera de capturer cette valeur uniquement si elle est disponible.

en: Use this if you do not want to capture the User Agent value of the browser when they download an item.
fr: Utilisez cette option si vous ne souhaitez pas capturer la valeur de l’agent utilisateur du navigateur lorsqu’il télécharge un élément.

en: Use this if you do not want to capture the IP address and Country of the visitors when they download an item.
fr: Utilisez cette option si vous ne souhaitez pas capturer l’adresse IP et le pays des visiteurs lorsqu’ils téléchargent un élément.

en: Only logs downloads from unique IP addresses.
fr: Uniquement les téléchargements pour cette adresse IP

en: (Optional) Specify a login page URL where users can login. This is useful if you only allow logged in users to be able to download. This link will be added to the message that is shown to anonymous users.
fr: (Facultatif) Spécifiez l’URL d’une page de connexion où les utilisateurs peuvent se connecter. Ceci est utile si vous autorisez uniquement utilisateurs/utilisatrices connectés à télécharger. Ce lien sera ajouté au message affiché aux utilisateurs anonymes.

en: Only works if you have set a Login Page URL value above. Enable this option if you want to redirect the users to the download page after they log into the site.
fr: Ne fonctionne que si vous avez défini une URL de page de connexion ci-dessus. Activez cette option si vous souhaitez rediriger les utilisateurs vers la page de téléchargement après leur connexion au site.

en: Enable this option if you want to allow downloads only for logged-in users. When enabled, anonymous users clicking on the download button will receive an error message.
fr: Activez cette option si vous souhaitez autoriser les téléchargements uniquement pour les utilisateurs/utilisatrices connectés. Lorsque cette option est activée, les utilisateurs/utilisatrices anonymes qui cliquent sur le bouton de téléchargement reçoivent un message d’erreur.

en: Note: It is recommended to keep this option disabled unless you know what you're doing.
fr: Note : Il est recommandé de laisser cette option désactivée, sauf si vous savez ce que vous faites.

en: Allow hidden files and files without any extensions to be dispatched via PHP Dispatch option.
fr: Autorise les fichiers cachés et les fichiers sans extension d’être distribués via l’option PHP Dispatch.

en: Comma-separated list of file extensions that are disallowed for PHP dispatch. You can use this option to disallow PHP dispatching of certain file types for security reasons.
fr: Liste séparée par des virgules des extensions de fichiers qui ne sont pas autorisées à être traitées par PHP. Vous pouvez utiliser cette option pour interdire à PHP de traiter certains types de fichiers pour des raisons de sécurité.

en: The PHP Dispatching option serves the download using PHP. It keeps the URL of the main downloadable files hidden.
fr: L’option PHP Dispatching sert le téléchargement à l’aide de PHP. L’URL des principaux fichiers à télécharger reste cachée.

en: Hide the download count that is shown in some of the fancy templates.
fr: Masquer le nombre de téléchargements qui est affiché dans certains modèles fantaisistes.

en: The secret key for the reCAPTCHA API
fr: La clé secrète pour l’API reCAPTCHA

en: The site key for the reCAPTCHA API
fr: La clé du site pour l’API reCAPTCHA

en: The captcha option adds a captcha to the download now buttons.
fr: L’option captcha ajoute un captcha aux boutons de téléchargement.

en: Check this box if you want to use <a href="https://simple-download-monitor.com/how-to-add-google-recaptcha-to-your-download-buttons/" target="_blank">reCAPTCHA</a>.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez utiliser <a href="https://simple-download-monitor.com/how-to-add-google-recaptcha-to-your-download-buttons/" target="_blank">reCAPTCHA</a>.

en: Google Maps API key is required to display the "Downloads by Country" chart.
fr: Clé de l’API de Google Maps est nécessaire pour afficher le graphique « Téléchargements par pays ».

en: You can use this section to insert adsense or other ad code inside the download item output
fr: Vous pouvez utiliser cette section pour insérer du code publicitaire (adsense ou autre) dans la sortie de l’élément à télécharger.

en: Delete all data and deactivate plugin
fr: Effacer toutes les données et désactiver l’extension

en: this can't be undone. All settings, download items, download logs will be deleted.
fr: cette opération ne peut être annulée. Tous les réglages, les éléments de téléchargement et les journaux de téléchargement seront supprimés.

en: Warning
fr: Attention

en: You can delete all the data related to this plugin from database using the button below. Useful when you're uninstalling the plugin and don't want any leftovers remaining.
fr: Vous pouvez supprimer toutes les données relatives à cette extension de la base de données en utilisant le bouton ci-dessous. Utile lorsque vous désinstallez l’extension et que vous ne voulez pas qu’il reste des résidus.

en: Debug settings
fr: Réglages de débogage

en: Front End colors settings
fr: Couleur de fond (réglages)

en: Admin options settings
fr: Options administrateur

en: Visitor login related settings (useful if you only want to allow logged-in users to be able to download files.
fr: Réglages liés à la connexion des visiteurs (utile si vous souhaitez uniquement autoriser les utilisateurs connectés à télécharger des fichiers).

en: General options settings
fr: Réglages des options générales

en: API Key
fr: Clé de l’API

en: Below Download Description
fr: Télécharger ci-dessous Description

en: Terms Page URL
fr: URL de la page Mentions légales

en: Enable Terms and Conditions
fr: Activer les conditions générales

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: Site Key
fr: Clé de site

en: Enable reCAPTCHA
fr: Activer reCAPTCHA

en: Google Maps API Key
fr: Clé de l’API Google Maps

en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales d’utilisation

en: Enable Debug
fr: Activer le débogage

en: Download Button Color
fr: Couleur bouton téléchargement

en: Disable Download Logs
fr: Désactiver archives téléchargements

en: Do Not Count Downloads from Bots
fr: Ne pas compter les téléchargements effectués par des robots

en: Do Not Capture Referrer URL
fr: Ne pas stocker l’URL de référence

en: Do Not Capture User Agent
fr: Ne pas stocker l’agent utilisateur

en: Do Not Capture IP Address
fr: Ne pas stocker l’adresse IP

en: Log Unique IP
fr: Connexion IP unique

en: Redirect Users to Download Page
fr: Rediriger les utilisateurs vers la page de téléchargement

en: Login Page URL
fr: URL de la page de connexion

en: Only Allow Logged-in Users to Download
fr: Autoriser uniquement aux utilisateurs connectés le droit de télécharger

en: Allow PHP Dispatching of Hidden Files
fr: Autoriser l’envoi par PHP de fichiers cachés

en: Disallowed Extensions for PHP Dispatching
fr: Extensions interdites pour le dispatching PHP

en: PHP Dispatching
fr: Répartition PHP

en: Hide Download Count
fr: Masquer le nombre de téléchargements

en: Delete Plugin Data
fr: Supprimer les données de l’extension

en: Debug
fr: Débogage

en: Colors
fr: Couleurs

en: Admin Options
fr: Options Administrateur

en: User Login Related
fr: Nom de connexion de l’utilisateur

en: General Options
fr: Options générales

en: Error with AJAX
fr: Erreur avec AJAX

en: Image Successfully Removed
fr: Image supprimée avec succès

en: Insert
fr: Insérer

en: Select Thumbnail
fr: Sélectionner miniature

en: Please select a valid date range.
fr: Veuillez sélectionner une plage de dates valide.

en: View Details
fr: Voir les détails

en: Published:
fr: Publié :

en: Size:
fr: Taille :

en: green
fr: vert

en: Error! The URL value is empty. Please specify a correct URL value to redirect to!
fr: Erreur ! La valeur de l’URL est vide. Veuillez spécifier une valeur URL correcte vers laquelle rediriger !

en: Download Now!
fr: Télécharger

en: terms and conditions
fr: conditions générales

en: I agree to the
fr: J’accepte les

en: Enter Password to Download:
fr: Saisir le mot de passe pour télécharger :

en: White
fr: Blanc

en: Pink
fr: Rose

en: Grey
fr: Gris

en: Black
fr: Noir

en: Dark Blue
fr: Bleu foncé

en: Teal
fr: Turquoise

en: Purple
fr: Violet

en: Blue
fr: Bleu

en: Green
fr: Vert

en: Nothing found for
fr: Aucun résultat trouvé pour

en: Keywords searched:
fr: Mots-clés recherchés :

en: Number of items found:
fr: Nombre d’élément(s) trouvé(s) :

en: Showing search results for
fr: Affichage des résultats de la recherche pour

en: Entry Deleted!
fr: Entrée supprimée !

en: Error
fr: Erreur

en: Entries Deleted!
fr: Entrées supprimées !

en: Error! The row id value of a log entry must be numeric.
fr: Erreur ! La valeur de l’ID de la ligne d’une entrée du journal doit être numérique.

en: Click to Dismiss
fr: Cliquer pour annuler

en: No entries were selected.
fr: Aucune entrée n’a été sélectionnée.

en: Nope! Security check failed!
fr: Mince ! le contrôle de sécurité a échoué !

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Referrer URL
fr: URL de référence

en: User Agent
fr: Agent utilisateur

en: Username
fr: Identifiant

en: Visitor IP
fr: IP visiteur

en: File
fr: Fichier

en: Title
fr: Titre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Modifier

en: Download
fr: Télécharger

en: There are no download items matching this shortcode criteria.
fr: Il n’y a aucun élément de téléchargement correspondant à ce critère de code court.

en: Do you have JavaScript enabled?
fr: JavaScript est-il activé ?

en: Back
fr: Retour

en: Google reCAPTCHA verification failed.
fr: La vérification Google reCAPTCHA a échoué.

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: File not found.
fr: Fichier non trouvé.

en: Error! Failed to log the download request in the database table
fr: Erreur ! Échec de l’enregistrement dans le journal de la demande de téléchargement dans la table de la base de données

en: Not Logged In
fr: Non connecté

en: You need to be logged in to download this file.
fr: Vous devez être connecté pour télécharger ce fichier.

en: __Click here__ to go to login page.
fr: __Cliquez ici__ pour accéder à la page de connexion.

en: Error! Incorrect password. This download requires a valid password.
fr: Erreur ! Mot de passe incorrect. Ce téléchargement nécessite un mot de passe valide.

en:  and enter a valid password for this item
fr:  et saisissez un mot de passe valide pour cet élément

en: Click here
fr: Cliquer ici

en: Error! This download requires a password.
fr: Erreur ! Ce téléchargement nécessite un mot de passe.

en: Error! This download item (%s) does not have any download link. Edit this item and specify a downloadable file URL for it.
fr: Erreur ! Cet élément de téléchargement (%s) n’a pas de lien de téléchargement. Modifiez cet élément et indiquez une URL de fichier téléchargeable.

en: Error! Incorrect download item id.
fr: Erreur ! L’ID de l’élément à télécharger n’est pas correct.

en: (Select item)
fr: (Sélectionner un élément)

en: Select item to view
fr: Sélectionnez l’élément à voir

en: Select button color. Note that this option may not work for some templates.
fr: Sélectionnez la couleur du bouton. Notez que cette option peut ne pas fonctionner pour certains modèles.

en: Button Color
fr: Couleur du bouton

en: Open Download in a New Window
fr: Ouvrir le téléchargement dans une nouvelle fenêtre

en: Select download item template.
fr: Sélectionnez le modèle d’élément de téléchargement.

en: Template
fr: Modèle

en: Customized text for the download button. Leave it blank to use default text.
fr: Texte personnalisé pour le bouton de téléchargement. Laissez ce champ vide pour utiliser le texte par défaut.

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Select download item.
fr: Sélectionnez un élément de téléchargement.

en: SDM Download
fr: Télécharger SDM

en: Default
fr: Par défaut

en: Number of downloads
fr: Nombre de téléchargements

en: Downloads by Date
fr: Téléchargements par date

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Country
fr: Pays

en: Download Item
fr: Élément de téléchargement

en: Operating System
fr: Système d’exploitation

en: Browser
fr: Navigateur

en: Total Downloads
fr: Total de téléchargements

en: Country Name
fr: Nom du pays

en: Enter your Google Maps API Key <a href="edit.php?post_type=sdm_downloads&page=sdm-settings&action=advanced-settings#maps_api_key" target="_blank">in the settings</a> to properly display the chart.
fr: Saisissez votre Clé de l’API Google Maps <a href="edit.php?post_type=sdm_downloads&page=sdm-settings&action=advanced-settings#maps_api_key" target="_blank">dans les réglages</a> pour afficher correctement le graphique.

en: Top Downloads
fr: Top des téléchargements

en: Downloads by OS
fr: Téléchargements par OS

en: Downloads by browser
fr: Téléchargements par navigateur

en: Downloads by country list
fr: Téléchargements par pays

en: Downloads by country
fr: Téléchargements par pays

en: Downloads by date
fr: Téléchargements par date

en: View Stats
fr: Voir les statistiques

en: This option can be useful if you want to delete older log entries. Enter a number of days value then click the Trim Log Entries button.
fr: Cette option peut s’avérer utile si vous souhaitez supprimer des entrées de journal plus anciennes. Saisissez une valeur en nombre de jours, puis cliquez sur le bouton Supprimer les anciennes entrées du journal.

en: Trim Log Entries
fr: Supprimer les anciennes entrées du journal

en:  Days
fr:  Jours

en: Delete Log Entries Older Than
fr: Supprimer les entrées de journal plus anciennes que

en: This button will reset all log entries. It can useful if you want to export all your log entries then reset them.
fr: Ce bouton réinitialise toutes les entrées du journal. Il peut être utile si vous souhaitez exporter toutes vos entrées de journal puis les réinitialiser.

en: Reset Log Entries
fr: Supprimer entrées journal

en: Reset Download Log Entries
fr: Supprimer entrées journaux de téléchargement

en: This page lists all tracked downloads.
fr: Cette page affiche la liste de suivi des téléchargements.

en: Download Logs
fr: Archives téléchargements

en: Download log entries trimmed!
fr: Les anciennes entrées du journal ont est été supprimé !

en: Download log entries deleted!
fr: Les entrées du journal de téléchargement sont supprimées !

en: Export
fr: Exporter

en: Specific Item Logs
fr: Journaux d’élément spécifiques

en: Main Logs
fr: Journaux principaux

en: Error occurred.
fr: Une erreur est survenue.

en: Data has been deleted and plugin deactivated. Click OK to go to Plugins page.
fr: Les données ont été supprimées et l’extension désactivé. Cliquez sur OK pour aller à la page des extensions.

en: Are you sure want to delete all plugin's data and deactivate plugin?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer toutes les données de l’extension et de vouloir désactiver l’extension ?

en: Stripe Payments
fr: Paiements via Stripe

en: If you need an easy to use and supported plugin for selling your digital items then check out our
fr: Si vous avez besoin d’une extension facile à utiliser et capable de prendre en charge la vente de vos articles numériques, consultez notre

note: translators: %s = Twitter URL
en: <a target="_blank" href="%s">WP Express Checkout</a> plugin.
fr: <a target="_blank" href="%s">WP Express Checkout</a> extension.

en: Check out the fast and simple
fr: Découvrez le rapide et simple

en: Want to Sell Digital Downloads?
fr: Vous voulez vendre des téléchargements numériques ?

note: translators: %s = URL to other plugins page
en: Check out <a target="_blank" href="%s">our other plugins</a>
fr: Découvrez <a target="_blank" href="%s">nos autres extensions</a>

en: Our Other Plugins
fr: Nos autres extensions

note: translators: %s = URL to rating page
en: Like the plugin? Please give it a good <a href="%s" target="_blank">rating!</a>
fr: Vous aimez cet extension ? Veuillez lui attribuer une bonne <a href="%s" target="_blank">Évaluation !</a>

en: Help Us Keep the Plugin Free & Maintained
fr: Aidez-nous à maintenir la gratuité et la maintenance de l’extension

note: translators: %s = URL to add-ons page
en: Want additional functionality? Check out our <a target="_blank" href="%s">Add-Ons!</a>
fr: Vous voulez des fonctionnalités supplémentaires ? Découvrez nos <a target="_blank" href="%s">Modules !</a>

note: translators: %s = URL to documentation page
en: Please read the <a target="_blank" href="%s">Simple Download Monitor</a> plugin setup instructions and tutorials to learn how to configure and use it.
fr: Veuillez lire les instructions d’installation de l’extension <a target="_blank" href="%s">Simple Download Monitor</a> et les tutoriels pour savoir comment le configurer et l’utiliser.

en: Plugin Documentation
fr: Documentation de l’extension

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Simple Download Monitor Settings Page
fr: Simple Download Monitor Page de réglages

en: Add-ons
fr: Modules

en: Settings
fr: Paramètres

en: Stats
fr: Statistiques

en: Logs
fr: Journaux

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: Nope, maybe later
fr: Non, peut-être ultérieurement

en: OK, you deserve it
fr: OK, vous le méritez

en: ~ Simple Download Monitor Team
fr: ~ Simple Download Monitor Equipe

en: That's great! Could you please do me a big favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
fr: C’est très bien ! Veuillez me faire une grande faveur et lui donner une évaluation de 5 étoiles sur WordPress pour nous aider à faire passer le mot et à stimuler notre motivation ?

en: No thanks
fr: Non merci

en: Give Feedback
fr: Donnez votre avis

en: We're sorry to hear you aren't enjoying the Simple Download Monitor plugin. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better by using our contact form?
fr: Nous sommes désolés d’apprendre que vous n’appréciez pas l’extension Simple Download Monitor. Nous aimerions avoir l’occasion de l’améliorer. Pourriez-vous prendre une minute pour nous faire savoir ce que nous pouvons faire de mieux en utilisant notre formulaire de contact ?

en: Not Really
fr: Pas vraiment

en: Yes
fr: Oui

en: Are you enjoying the Simple Download Monitor plugin?
fr: Vous appréciez l’extension Simple Download Monitor ?

en: The following table shows the download logs of the item with Download ID:
fr: Le tableau suivant affiche les journaux de téléchargement de l’élément avec l’ID de téléchargement :

en: View Logs
fr: Voir les journaux

en: You can find the Download ID of an item from the Downloads menu of the plugin.
fr: Vous pouvez trouver l’ID de téléchargement d’un élément dans le menu Téléchargements de l’extension.

en: Enter the Download ID of the item:
fr: Saisissez l’ID de téléchargement de l’élément :

en: View Specific Item Logs
fr: Voir les journaux d’éléments spécifiques

en: This menu allows you to view the download logs of individual items.
fr: Ce menu vous permet de voir les journaux de téléchargement des différents éléments.

en: Specific Download Item Logs
fr: Journaux des éléments de téléchargement spécifiques

en: Export Log Entries to CSV File
fr: Exporter les entrées du journal vers un fichier CSV

en: All Time
fr: Tout le temps

en: Last Year
fr: L’année dernière

en: This Year
fr: Cette année

en: Last Month
fr: Le mois dernier

en: This Month
fr: Ce mois

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: End Date:
fr: Date de fin :

en: Start Date:
fr: Date de début :

en: Choose Date Range (yyyy-mm-dd)
fr: Choisissez la plage de dates (aaaa-mm-jj)

en: This menu allows you to export all the log entries to a CSV file that you can download. The download link will be shown at the top of this page.
fr: Ce menu vous permet d’exporter toutes les entrées du journal dans un fichier CSV que vous pouvez télécharger. Le lien de téléchargement sera affiché en haut de cette page.

en: Export Download Log Entries
fr: Exporter les entrées du journal de téléchargement

en: Read the full shortcode <a href="https://simple-download-monitor.com/miscellaneous-shortcodes-and-shortcode-parameters/" target="_blank">usage documentation here</a>.
fr: Lisez la documentation complète du code court<a href="https://simple-download-monitor.com/miscellaneous-shortcodes-and-shortcode-parameters/" target="_blank">documentation d’utilisation ici</a>.

en: Direct Download URL.
fr: URL de téléchargement direct.

en: The following shortcode can be used to show a download counter for this item.
fr: Le code court suivant peut être utilisé pour afficher un compteur de téléchargements pour cet élément.

en:  <a href="https://simple-download-monitor.com/basic-usage-creating-a-simple-downloadable-item/" target="_blank">Click here for more documentation</a>.
fr:  <a href="https://simple-download-monitor.com/basic-usage-creating-a-simple-downloadable-item/" target="_blank">Cliquer ici pour plus de documentation</a>.

en: The following shortcode can be used on posts or pages to embed a download now button that includes the title, description, thumbnail image and download counter.
fr: Le code court suivant peut être utilisé sur des articles ou des pages pour intégrer un bouton de téléchargement immédiat qui inclut le titre, la description, l’image miniature et le compteur de téléchargement.

en: The following shortcode can be used on posts or pages to embed a download now button for this file. You can also use the shortcode inserter (in the post editor) to add this shortcode to a post or page.
fr: Le code court suivant peut être utilisé dans les articles ou les pages pour intégrer un bouton « télécharger maintenant » pour ce fichier. Vous pouvez également utiliser l’inséreur de code court (dans l’éditeur de billets) pour ajouter ce code court à un billet ou à une page.

en: You can use this field to customize the download now button text of this item.
fr: Vous pouvez utiliser ce champ pour personnaliser le texte du bouton « Télécharger maintenant » de cet élément.

en: Download Button Text:
fr: Texte du bouton de téléchargement :

en: Show download published date in fancy display.
fr: Afficher la date de publication du téléchargement dans un affichage fantaisiste.

en: Publish Date:
fr: Date de publication :

en: Show version number in fancy display.
fr: Afficher le numéro de version dans un affichage graphique.

en: Enter the version number for this item if any (example value: v2.5.10).
fr: Entrez le numéro de version de cet élément, le cas échéant (par exemple : v2.5.10).

en: Version:
fr: Version :

en: Show file size in fancy display.
fr: Afficher la taille du fichier avec un affichage graphique.

en: Enter the size of this file (example value: 2.15 MB).
fr: Entrez la taille de ce fichier (par exemple : 2,15 Mo).

en: File Size:
fr: Taille du fichier :

en: Disable download logging for this item.
fr: Désactiver le journal des téléchargements pour cet élément.

en: Enter any positive or negative numerical value; to offset the download count shown to the visitors (when using the download counter shortcode).
fr: Saisissez une valeur numérique positive ou négative pour compenser le décalage du nombre de téléchargements affiché aux visiteurs (lors de l’utilisation du code court compteur de téléchargements).

en: Offset Count:
fr: Compteur

en: Number of Downloads:
fr: Nombre de téléchargements :

en: These are the statistics for this download item.
fr: Voici les statistiques pour cet élément de téléchargement.

en: This thumbnail image will be used to create a fancy file download box if you want to use it.
fr: Cette vignette peut être utilisée pour créer une jolie page de téléchargement.

en: Remove Image
fr: Supprimer image

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Manually enter a valid URL, or click "Select Image" to upload (or choose) the file thumbnail image.
fr: Entrez manuellement une URL valide ou cliquez sur "Sélectionner image" pour télécharger (ou choisir) la vignette du fichier.

en: Ignore "Only Allow Logged-in Users to Download" global setting for this item.
fr: Ignorer le réglage global « Autoriser uniquement les utilisateurs/utilisatrices connectés à télécharger » pour cet élément.

en: This can be useful if you are using an addon like the
fr: Cela peut être utile si vous utilisez un module comme le

en: Disable the single download page for this download item.
fr: Désactiver la page de téléchargement unique pour cet élément de téléchargement.

en: Hide the download button on the single download page of this item.
fr: Masquer le bouton de téléchargement sur la page de téléchargement unique de cet élément.

en: Open download in a new window.
fr: Ouvrir le téléchargement dans une nouvelle fenêtre.

en: Dispatch the file via PHP directly instead of redirecting to it. PHP Dispatching keeps the download URL hidden. Dispatching works only for local files (files that you uploaded to this site via this plugin or media library).
fr: Envoyer le fichier via PHP directement au lieu de rediriger vers lui. L’envoi par PHP garde l’URL de téléchargement cachée. Le largage fonctionne uniquement pour les fichiers locaux (fichiers que vous avez téléversé sur ce site via cet extension ou cette médiathèque).

en: Click the "Insert" button, this will populate the uploaded file's URL in the above text field.
fr: Cliquer sur le bouton « Insérer ». L’URL du fichier téléversé s’affichera dans le champ de texte ci-dessus.

en: Upload a new file or choose an existing one from your media library.
fr: Téléverser un nouveau fichier ou choisissez un fichier existant dans votre médiathèque.

en: Hit the "Select File" button.
fr: Cliquez sur le bouton « Sélectionner un fichier ».

en: Steps to upload a file or choose one from your media library:
fr: Étapes pour téléverser un fichier ou en choisir un dans votre médiathèque :

en: Select File
fr: Choisir le fichier

en: Manually enter a valid URL of the file in the text box below, or click "Select File" button to upload (or choose) the downloadable file.
fr: Saisissez manuellement l’URL valide du fichier dans la zone de texte ci-dessous, ou cliquer sur le bouton « Sélectionner un fichier » pour téléverser (ou choisir) le fichier téléchargeable.

en: Add a description for this download item.
fr: Ajouter une description pour ce téléchargement.

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Other Details (Optional)
fr: Autres détails (facultatif)

en: Statistics
fr: Statistiques

en: File Thumbnail (Optional)
fr: Vignette pour le fichier (optionnel)

en: Miscellaneous Download Item Properties
fr: Propriétés de téléchargement diverses

en: PHP Dispatch or Redirect
fr: Largage PHP ou Redirection

en: Downloadable File (Visitors will download this item)
fr: Fichier téléchargeable (les visiteurs téléchargeront cet élément)

note: Author of the plugin
en: Tips and Tricks HQ, Ruhul Amin, Josh Lobe
fr: Trucs et astuces HQ, Ruhul Amin, Josh Lobe

note: Description of the plugin
en: Easily manage downloadable files and monitor downloads of your digital files from your WordPress site.
fr: Gérer et surveiller facilement les téléchargements de vos fichiers numériques à partir de votre site WordPress.
